1 00:00:29,040 --> 00:00:29,960 mama. 2 00:00:38,320 --> 00:00:43,640 BERNARD: „Am șase fiice” 3 00:00:43,800 --> 00:00:46,080 Ce lucru nasol de făcut. 4 00:00:50,000 --> 00:00:50,880 Hei. 5 00:00:52,480 --> 00:00:54,360 Sunt furios, foarte furios. 6 00:02:04,720 --> 00:02:06,800 - Se poate? - Mulţumesc. 7 00:02:07,160 --> 00:02:08,520 Foarte frumos din partea ta. 8 00:02:08,680 --> 00:02:12,400 - Aceasta este Máxima, nora mea. - Nepoata. 9 00:02:14,800 --> 00:02:15,920 Tromp. 10 00:02:16,080 --> 00:02:17,520 Broertjes, ziarul Volkskrant. 11 00:02:17,680 --> 00:02:20,480 O, fraților. Ce frumos. 12 00:02:20,640 --> 00:02:21,640 Ei bine... 13 00:02:22,400 --> 00:02:24,960 Parteneri în crime, aș spune. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,720 Felicitări cu fiica ta, Alteța Regală. 15 00:02:27,880 --> 00:02:29,240 - Mulţumesc. - Se poate? 16 00:02:29,400 --> 00:02:34,200 - Da, sigur. - Oh. Adevărata prosperitate olandeză. 17 00:02:34,360 --> 00:02:37,560 - Felicitări, P.B. - Bine. Distrează-te. 18 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 Ne vedem luna viitoare. 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,120 - Alteța Regală. - La revedere. 20 00:02:42,040 --> 00:02:44,480 Deci, ești aici să bei ceva cu mine? 21 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 - Nu, nu. Sunt aici să-ți văd soția. - Oh. 22 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 Nu te astepta la prea multe. 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,360 Oh, da. 24 00:03:06,520 --> 00:03:09,640 Ce băiat drăguț ești. 25 00:03:09,800 --> 00:03:12,480 - Oh, pot? - Da, sigur. 26 00:03:13,880 --> 00:03:18,200 Uite, un băiat atât de dur. 27 00:03:18,360 --> 00:03:20,720 Da, mereu am avut fete. 28 00:03:20,880 --> 00:03:24,800 De asemenea, drăguț, dar un tip mic ca tine... 29 00:03:24,960 --> 00:03:28,920 Oh, uită-te la ce vedem aici. 30 00:03:29,080 --> 00:03:32,240 O, păsări. Uite. 31 00:03:32,680 --> 00:03:33,760 Frumos. 32 00:03:33,920 --> 00:03:35,320 Încă nu vorbește, nu-i așa? 33 00:03:36,360 --> 00:03:39,800 - E încă mică. - Da. 34 00:03:40,080 --> 00:03:44,800 Pisicuță miau, vino aici acum. 35 00:03:44,960 --> 00:03:50,000 Am câteva lucruri gustoase în jur. 36 00:03:51,680 --> 00:03:52,800 Cum sunt ochii lui? 37 00:03:54,600 --> 00:03:55,680 - Bine. - Da? 38 00:03:55,840 --> 00:03:56,760 Cred că da. 39 00:03:59,120 --> 00:04:01,600 Situația a devenit nesustenabilă. 40 00:04:03,520 --> 00:04:04,800 Nesustenabil? 41 00:04:16,000 --> 00:04:17,560 Vrea să pleci, salută. 42 00:04:18,640 --> 00:04:21,000 Ai prea multă influență, spun ei. 43 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 Dar nu-i voi lăsa să ia mai orice. 44 00:04:24,840 --> 00:04:26,240 Este suficient. 45 00:04:26,400 --> 00:04:28,120 - Bine. - E suficient. 46 00:04:28,280 --> 00:04:30,000 Haide, e obosită. 47 00:04:30,160 --> 00:04:31,320 Da. 48 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Suntem toți obosiți. 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,280 Femeile puternice nu sunt benefice pentru ele. 50 00:04:39,440 --> 00:04:40,480 Vezi? 51 00:04:45,680 --> 00:04:46,600 Ceaiul. 52 00:04:52,000 --> 00:04:52,920 Și atunci ce? 53 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 Nu, atunci nimic, dar m-a speriat. 54 00:04:56,480 --> 00:04:58,400 Îmi pare rău să râd din cauza asta. 55 00:04:58,560 --> 00:05:00,560 Este o femeie foarte dulce. 56 00:05:00,960 --> 00:05:03,480 E atât de diferită de bunicul tău. 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,600 Da. 58 00:05:05,120 --> 00:05:08,240 A fost mereu o relatie foarte complicata. 59 00:05:08,880 --> 00:05:15,080 Apoi a spus ceva despre oamenii ascunzând lucruri de la ea. 60 00:05:16,160 --> 00:05:19,480 Nu știu, totul a fost foarte confuz. 61 00:05:27,960 --> 00:05:30,400 Bunicul meu a avut mereu alte femei pe partea. 62 00:05:31,560 --> 00:05:33,480 - Serios? - Da. 63 00:05:36,240 --> 00:05:40,960 Și, vreau să spun... ea știa despre asta și a acceptat-o. 64 00:05:42,440 --> 00:05:43,400 stii... 65 00:05:43,960 --> 00:05:48,200 Adică, într-un fel cred că chiar ea se simțea rău că era căsătorit cu ea. 66 00:05:49,560 --> 00:05:50,960 Dar, da. 67 00:05:51,120 --> 00:05:54,280 Bunicul meu a încercat să trăiască ca un spirit liber, dar... 68 00:05:55,800 --> 00:05:57,120 era nesăbuit. 69 00:05:58,720 --> 00:05:59,640 Si... 70 00:06:02,160 --> 00:06:03,080 Și? 71 00:06:03,960 --> 00:06:08,920 Ei bine, și treburile, a condus și la copii. 72 00:06:10,480 --> 00:06:12,720 - Ce? - Da. 73 00:06:14,920 --> 00:06:18,840 - Isuse. Știu oamenii despre asta? - Nu. 74 00:06:19,400 --> 00:06:21,280 Și nici nu avem voie să o aducem în discuție. 75 00:06:22,440 --> 00:06:23,160 Vreodată. 76 00:06:28,840 --> 00:06:30,120 Vezi? 77 00:06:30,280 --> 00:06:33,520 Totul este despre schwung . Cu tot corpul tău. 78 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 - E rândul tău. - Da. 79 00:06:37,760 --> 00:06:39,520 Secretul este în șolduri. 80 00:06:40,160 --> 00:06:41,720 Ca cu dansul. 81 00:06:42,120 --> 00:06:44,600 Sau cu alte chestii... 82 00:06:51,920 --> 00:06:54,800 Știi ce înseamnă cuvântul GOLF, nu? 83 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 Nu, eu nu. 84 00:06:56,760 --> 00:06:59,360 Doar domnilor, Doamnelor Interzis. 85 00:07:01,840 --> 00:07:02,760 Da. 86 00:07:04,200 --> 00:07:07,840 Trix a purtat pantalonii. Ceea ce nu este ideal, nu? 87 00:07:08,320 --> 00:07:10,080 S-ar putea să mă numești conservator, 88 00:07:10,240 --> 00:07:12,960 dar îmi place să fie femeile cât se poate de feminin. 89 00:07:13,360 --> 00:07:16,320 De îndată ce noi, bărbații incepe sa faci curatenie in casa, 90 00:07:16,680 --> 00:07:18,240 evoluția se va prăbuși. 91 00:07:20,920 --> 00:07:24,160 Omul acela dulce a încercat mult prea mult să asimileze. 92 00:07:25,160 --> 00:07:27,400 Cu consecințe psihice teribile. 93 00:07:29,560 --> 00:07:31,720 Claus a fost un tată grozav, 94 00:07:32,040 --> 00:07:33,280 din cate stiu eu. 95 00:07:33,440 --> 00:07:36,320 A fost o mamă bună, vrei să spui. 96 00:07:36,480 --> 00:07:40,440 Eu am fost cel care i-am învățat pe băieți cum să conduci, să zbori și să vânezi. 97 00:07:43,440 --> 00:07:46,680 Te sperii, scumpo? 98 00:07:47,120 --> 00:07:48,880 Nu, nu chiar. 99 00:08:00,480 --> 00:08:02,880 Așa faci tu. E rândul tău. 100 00:08:09,160 --> 00:08:10,480 Gândește-te la șoldurile tale. 101 00:08:14,280 --> 00:08:15,560 Șoldurile... 102 00:08:21,960 --> 00:08:23,400 Da, mai avem pe acela. 103 00:08:23,560 --> 00:08:25,240 Deci toate pot merge împreună. 104 00:08:25,400 --> 00:08:26,320 Ursul, de asemenea. 105 00:08:26,920 --> 00:08:28,520 - Un bloc. - Da. 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,960 Da, dar asta ar trebui să meargă deasupra, nu? 107 00:08:32,120 --> 00:08:34,760 - Mami? - Da, dragă? 108 00:08:35,680 --> 00:08:38,880 - Hei, cum îi place? - Chiar așteaptă cu nerăbdare. 109 00:08:39,960 --> 00:08:41,560 Întreabă ea zilnic când vine fratele ei mai mic. 110 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Sau sora ei mai mică, nu? 111 00:08:45,120 --> 00:08:48,800 Nu, Eloise, asta nu e permis. Nu, nu, nu. Este al Amaliei. Dă-l înapoi. 112 00:08:48,960 --> 00:08:52,040 - Mamă, nu contează. - Da. Da, asta este foarte important. 113 00:08:52,200 --> 00:08:55,120 Învață-i limite. Chiar Alexandru, asta îi dă copilului încredere. 114 00:08:55,280 --> 00:08:56,840 Ea vorbește despre ea însăși. 115 00:08:57,000 --> 00:08:59,720 Da, educația mea a fost, în ciuda tuturor bunelor intenții, 116 00:08:59,880 --> 00:09:02,400 complet nelimitat. Chiar aș putea face orice. 117 00:09:02,560 --> 00:09:06,480 Da, până când Greet a venit să locuiască la palat, nu? Salutare nebună. 118 00:09:06,640 --> 00:09:07,600 Cine este Greet? 119 00:09:07,760 --> 00:09:11,280 Oh, bunica mea era obsedată cu acest vindecător pentru o vreme. 120 00:09:11,440 --> 00:09:15,120 Această „vrăjitoare” care a spus că se poate vindeca orbirea mătușii Christinei. 121 00:09:15,280 --> 00:09:18,240 Alexandru, haide, vorbește olandeză. 122 00:09:19,040 --> 00:09:22,480 - Și asta nu a mers? - Nu, a fost doar o escrocă. 123 00:09:23,320 --> 00:09:25,160 Ar fi trebuit să auzi bunicul meu despre ea. 124 00:09:25,920 --> 00:09:28,120 - De fapt a fost strict, nu, mamă? - Cu siguranta. 125 00:09:29,040 --> 00:09:31,240 Deci, te duci pentru al doilea imediat? 126 00:09:31,760 --> 00:09:33,560 Este destul de convenabil, trebuie să spun. 127 00:09:34,360 --> 00:09:36,400 Vei ieși din faza scutecului mai devreme la fel. 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,720 Nu mai suport cuvântul scutec. 129 00:09:39,760 --> 00:09:41,040 Și frumos pentru Amalia. 130 00:09:41,200 --> 00:09:42,040 Haide. 131 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 Bine, mă duc acasă. 132 00:09:44,640 --> 00:09:45,560 Ea este obosită. 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 Voi femeile sunteți atât de puternice. 134 00:10:01,440 --> 00:10:02,480 Noi, femeile? 135 00:10:05,800 --> 00:10:07,480 Mă refeream la mame. 136 00:10:08,360 --> 00:10:10,800 Ei nu se plâng. Sunt duri. 137 00:10:11,360 --> 00:10:13,880 Ei bine, uneori o fac. 138 00:10:15,560 --> 00:10:19,440 Dar au tot dreptul. O văd cu sora mea. 139 00:10:19,600 --> 00:10:22,360 Ea crește singură trei copii. 140 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 În timp ce ea lucrează cu normă întreagă. 141 00:10:25,360 --> 00:10:27,080 Ea nu are partener? 142 00:10:28,400 --> 00:10:30,920 A părăsit-o pentru terapeutul său fizic. 143 00:10:32,960 --> 00:10:33,880 Isus. 144 00:10:37,880 --> 00:10:39,680 Doarme bine, Amalia. 145 00:10:42,720 --> 00:10:43,640 Da... 146 00:10:45,160 --> 00:10:46,680 Ea este cea mai dulce. 147 00:10:48,320 --> 00:10:50,640 Nu-mi pot imagina viața fără ea. 148 00:10:51,160 --> 00:10:52,080 Dar... 149 00:10:53,120 --> 00:10:54,560 De asemenea, este sufocant. 150 00:10:57,320 --> 00:11:02,000 E atât de dependentă de mine. 151 00:11:06,440 --> 00:11:09,800 Sora mea spune că se poate reîncărca la serviciu. 152 00:11:26,960 --> 00:11:27,880 Bun venit. 153 00:11:28,760 --> 00:11:30,360 - Alteța Regală. - Da. 154 00:11:30,520 --> 00:11:31,720 Alteța Regală. 155 00:11:31,880 --> 00:11:37,480 Foarte frumos că tu, ei bine, a făcut eforturi să vină aici. 156 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 Și complet recuperat, văd. 157 00:11:40,560 --> 00:11:43,360 Multumesc. Cafeaua este gata. 158 00:11:44,280 --> 00:11:45,600 - Bună dimineaţa. - O zi bună. 159 00:11:45,760 --> 00:11:46,800 Bună dimineaţa. 160 00:11:49,520 --> 00:11:51,840 Măcelarul vrea să se stabilească. 161 00:11:52,800 --> 00:11:56,200 El nu ar fi trebuit să fie acolo în primul loc. Nu îmi asum vina. 162 00:11:56,680 --> 00:11:59,440 Pot să fac lucrurile în felul meu, nu? 163 00:11:59,960 --> 00:12:01,520 - În teorie, da... - Da. 164 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 Cred că ne este greu 165 00:12:05,960 --> 00:12:09,840 să-și imagineze toate lucrurile acestor femei trebuie să depășească pentru a cere ajutor. 166 00:12:10,000 --> 00:12:13,360 Sigur, dar nu trebuie subestima aceste femei. 167 00:12:13,520 --> 00:12:16,120 Văd lucrătorii care fac această greșeală tot timpul. 168 00:12:16,280 --> 00:12:18,440 Femeile care au venit de până acum, 169 00:12:18,600 --> 00:12:22,720 nu doar la propriu, sunt incredibil de puternici. Rezistent. 170 00:12:22,880 --> 00:12:25,480 Noi, ca PaVEM, trebuie să canalizăm această forță. 171 00:12:25,640 --> 00:12:29,640 Da, dar multe dintre aceste femei sunt asupriți de soții lor. 172 00:12:29,800 --> 00:12:32,720 Nici măcar nu pot să-și părăsească casele sau mergi la munca. 173 00:12:32,880 --> 00:12:37,600 - Sunt sub raft. - Degetul mare. Sub degetul mare. 174 00:12:37,760 --> 00:12:39,280 Sub degetul mare. 175 00:12:39,440 --> 00:12:41,880 În primul rând, ei trebuie să se dezvolte singuri. Învață limba. 176 00:12:42,040 --> 00:12:45,720 Apoi, le oferim oportunități. Extinde-le lumea. 177 00:12:45,880 --> 00:12:49,120 Și este obișnuit pentru aceste femei, odată ce devin mai independenți, să... 178 00:12:50,200 --> 00:12:51,360 merg pe drumul lor? 179 00:12:51,520 --> 00:12:53,000 Au fost unele cercetări în acest sens. 180 00:12:53,160 --> 00:12:56,480 Mă voi asigura că Evert ți-l aduce cât mai curând posibil. 181 00:12:57,680 --> 00:13:00,240 - Bine. - Ei bine, iată-l. 182 00:13:03,040 --> 00:13:07,240 Bună dimineaţa. E timpul pentru o mică gustare, m-am gândit. 183 00:13:07,400 --> 00:13:10,000 Rusk cu stropi. Ultimii, însă. 184 00:13:10,160 --> 00:13:11,920 - Domnule Rosenmöller. - O, mulţumesc. 185 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 - Poftim. - Felicitări din nou. 186 00:13:14,520 --> 00:13:18,240 - Mulţumesc. Rusk cu stropi. Noor? - Frumos. 187 00:13:36,960 --> 00:13:41,240 - Atât de fel de Alex să organizeze asta. - Da, el este un iubit. 188 00:13:41,400 --> 00:13:42,640 Friso este opusul. 189 00:13:43,800 --> 00:13:45,280 Serios? 190 00:13:45,440 --> 00:13:48,600 Draga nu este neapărat cum l-as numi. 191 00:13:54,360 --> 00:13:56,400 Vă certați mult? 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,400 - Avem discuții. - Hmm. 193 00:14:00,560 --> 00:14:03,200 - Tu? - Nu, nu ne certam niciodată. 194 00:14:04,080 --> 00:14:06,800 - Lui Alex nu-i place. - Eşti norocos. 195 00:14:08,800 --> 00:14:10,920 Cred că îi atrag pe tipii ăia. 196 00:14:11,680 --> 00:14:15,880 Am avut odată o relație cu un tip care ar înnebuni brusc. 197 00:14:16,040 --> 00:14:17,880 Din senin. 198 00:14:19,120 --> 00:14:23,440 Ori de câte ori se întâmpla asta, trebuia să mă asigur să iasă din cale cât mai curând posibil. 199 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 Acela era tipul Bruinsma? 200 00:14:28,520 --> 00:14:30,960 A fost o prietenie, nu o relație. 201 00:14:34,080 --> 00:14:35,000 Da. 202 00:14:36,120 --> 00:14:39,240 Tipul ăsta era din Bosnia. El a fost extrem de fermecător, foarte inteligent, 203 00:14:39,400 --> 00:14:41,920 dar o, băiete, când l-ai pus pe nervi... 204 00:14:42,920 --> 00:14:44,880 Și de ce ți-a plăcut de el? 205 00:14:45,040 --> 00:14:47,000 Da, știu. E ciudat, nu? 206 00:14:47,160 --> 00:14:49,200 Adică, a fost o fază. 207 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 Cred că a fost ceva periculos în el care mi-a plăcut, știi? 208 00:14:54,400 --> 00:14:55,320 Da... 209 00:14:56,600 --> 00:14:57,520 Da. 210 00:14:57,680 --> 00:15:00,520 - Până la urmă, a fost prea obositor. - Da. 211 00:15:02,080 --> 00:15:04,000 Bine, încearcă asta. 212 00:15:07,960 --> 00:15:10,720 Este disponibil si in marimea 34? 213 00:15:11,960 --> 00:15:16,280 Dar într-adevăr, acest Balkenende, insistă el la participarea la ceremonia bisericii. 214 00:15:16,440 --> 00:15:20,800 Asta nici măcar nu e cel mai rău. Cel mai rău este, s-a invitat la nuntă. 215 00:15:20,960 --> 00:15:24,280 - Nu poți vorbi serios. Ce idiot. - Da. 216 00:15:24,440 --> 00:15:27,880 Întâi se plâng că ai fost înșurubat, apoi înșurubând lucrurile singur 217 00:15:28,040 --> 00:15:29,800 și apoi întreabă dacă poți veni la petrecere. 218 00:15:29,960 --> 00:15:33,520 Ei bine, nu „întreaba”. S-a trecut doar pe lista de invitați. 219 00:15:33,680 --> 00:15:37,120 Acest lucru necesită puțină perspectivă. A fost o problemă dificilă. 220 00:15:37,280 --> 00:15:39,600 Nu a avut succes în fiecare moment, dar a facut tot posibilul... 221 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Doamne, vine din nou Elveția. 222 00:15:41,600 --> 00:15:45,440 Ei bine, cineva în acea poziție, care este, de asemenea, implicat în toate conversațiile... 223 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 Implicat? Numiți asta implicat? 224 00:15:48,120 --> 00:15:53,080 Acel ratat tocmai a folosit Legea permisiunii să-și șlefuiască propria imagine. 225 00:15:53,240 --> 00:15:56,040 Nu am fost entuziasmați de asta din start. 226 00:15:56,200 --> 00:15:59,280 Nu? Nu ai fost entuziasmat de asta? 227 00:15:59,440 --> 00:16:01,680 Nu, acea permisiune, chiar am făcut asta pentru mama. 228 00:16:06,000 --> 00:16:10,360 Da, mama ar prefera să ne vadă preia coroana cu noi trei. 229 00:16:12,000 --> 00:16:15,360 - Nu știam asta. - Asta este, desigur, ca să zic așa. 230 00:16:15,520 --> 00:16:17,920 Ei bine, în culise... 231 00:16:18,080 --> 00:16:19,880 Știai despre asta? 232 00:16:20,040 --> 00:16:23,840 Este o muncă grea. Vedeți-l ca pe o problemă comună. 233 00:16:25,520 --> 00:16:28,680 Da, dar asta presupune că este îngrozitor. 234 00:16:29,080 --> 00:16:31,960 Cred că este o provocare, dar este și special. 235 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 Și Alex se descurcă perfect. 236 00:16:34,160 --> 00:16:37,920 Ei bine, va trebui să, pentru că acel plan este oricum eliminat. 237 00:16:41,480 --> 00:16:44,160 - Să merg? - Nu, nu. voi merge. Îi este foame. 238 00:16:47,440 --> 00:16:51,080 Ce e, dragă? Ce se întâmplă? 239 00:16:51,240 --> 00:16:52,480 Oh, nu... 240 00:16:52,840 --> 00:16:56,000 ți-e foame? Da, e mama. 241 00:16:56,160 --> 00:16:59,000 Da, dragă. Ți-e foame? 242 00:17:00,160 --> 00:17:01,600 Să mâncăm? 243 00:17:04,280 --> 00:17:06,640 - Tijn? - Nu, nu pentru mine. Multumesc. 244 00:17:06,800 --> 00:17:09,440 - De ce nu? - Am încetat să mai mâncam carne pentru o vreme. 245 00:17:09,600 --> 00:17:11,400 huh? De ce? 246 00:17:11,800 --> 00:17:13,760 Știi cât de poluant acea industrie este? 247 00:17:13,920 --> 00:17:15,960 - Uh... - Da, dacă te uiți așa... 248 00:17:16,120 --> 00:17:18,200 Fiecare industrie este poluantă. 249 00:17:18,360 --> 00:17:21,840 - Petrol, agricultura... - Se spune că îmbrăcămintea este cea mai proastă. 250 00:17:22,000 --> 00:17:24,800 - Scutece. Toate acele produse de unică folosință. - Ei bine, băieți. 251 00:17:24,960 --> 00:17:28,800 - Pot să-mi mănânc doar coaste? - Copii. Total deșeuri de mediu. 252 00:17:28,960 --> 00:17:30,480 Ni s-a alăturat și mama, timp de o lună. 253 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Oh. Ei bine, îi va lipsi bucata ei de pui, atunci. 254 00:17:33,680 --> 00:17:35,640 Cum crezi că se descurcă? 255 00:17:35,800 --> 00:17:38,320 Bine, ea nu se plânge. În afară de acel animal ciudat. 256 00:17:39,160 --> 00:17:42,760 Ea este cu adevărat fericită. Din cauza nepoților, cred. 257 00:17:43,720 --> 00:17:45,360 Cel mai rău pare să se fi trecut. 258 00:17:45,520 --> 00:17:48,320 Dar crezi că este și sinceră? despre asta cu noi? 259 00:17:49,760 --> 00:17:52,880 Ce contează asta? Dacă asta vrea să spună... 260 00:17:54,080 --> 00:17:57,000 Ei bine, cred că este important de știut cum merge cu adevărat. 261 00:17:57,520 --> 00:17:59,320 - Imaginează-ți... - Oamenii spun ceea ce vor să spună. 262 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 Cui îi pasă, omule? 263 00:18:00,480 --> 00:18:03,600 În cazul mamei, Îmi place să știu ce se întâmplă cu adevărat. 264 00:18:03,760 --> 00:18:05,560 Dacă asta vrea să spună, că e bine, 265 00:18:06,320 --> 00:18:09,960 de ce toată lumea trebuie să sape mereu pentru ce e dedesubt? 266 00:18:10,120 --> 00:18:12,960 - Îmi pare rău, dar într-adevăr... - Nu-l suporti pe Balkenende, personal. 267 00:18:13,120 --> 00:18:14,320 Asta te deranjează. 268 00:18:14,480 --> 00:18:15,720 Nu, adevărat. 269 00:18:16,440 --> 00:18:18,840 Cred că este enervant și clandestin. 270 00:18:19,000 --> 00:18:22,080 Nu aveam chef să explic unui gnom din IJsselstein 271 00:18:22,240 --> 00:18:23,840 cum îmi aleg prietenii. 272 00:18:24,000 --> 00:18:27,240 A început și despre Srebrenica, fie că am fost implicat în asta. 273 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 imi pare rau, dar atunci chiar nu înțelegi. 274 00:18:29,560 --> 00:18:32,280 - Serios? - Înțeleg și asta e enervant, 275 00:18:32,440 --> 00:18:34,880 dar este și treaba lui ca prim-ministru doar ca sa stiu... 276 00:18:35,040 --> 00:18:36,080 Nu, nu este adevărat. 277 00:18:36,240 --> 00:18:40,320 Vrea să știe despre petele de pe trecutul ei, pentru că dacă există, va avea probleme. 278 00:18:40,480 --> 00:18:42,040 El, nu ea. 279 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 Bine. Dacă ai pune doar toate cărțile tale de pe masă? 280 00:18:45,640 --> 00:18:46,840 Ca voi, băieți, nu? 281 00:18:52,720 --> 00:18:55,640 Aceasta este o situație diferită. Nu știam totul. 282 00:18:56,160 --> 00:18:57,960 Desigur, nu, era o situație diferită. 283 00:18:58,120 --> 00:19:01,160 Nu avea deloc de-a face cu onestitatea. A fost doar naiv. 284 00:19:05,920 --> 00:19:09,920 Acesta este motivul pentru care nu poți juca poker. Fața lui dă imediat cărțile. 285 00:19:11,240 --> 00:19:12,640 Dar tu, Max? 286 00:19:13,800 --> 00:19:15,040 Și cu mine cum rămâne? 287 00:19:15,600 --> 00:19:16,720 Ești bun la poker? 288 00:19:19,360 --> 00:19:23,520 Îmi place să mă joc, da. Dar poker, nu știu. 289 00:19:23,680 --> 00:19:25,160 Ei bine, cred că da. 290 00:19:25,920 --> 00:19:28,160 Îi vei depăși pe toți, pun pariu. 291 00:19:32,160 --> 00:19:34,520 Deci, asta a fost frumos. 292 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 - Atenţie, e cald. - Da. 293 00:19:44,720 --> 00:19:45,640 Corect? 294 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Da. 295 00:19:50,040 --> 00:19:54,360 Fratele tău, poate fi destul de dur. 296 00:19:55,360 --> 00:19:57,000 Despre Balkenende, vrei să spui? 297 00:19:58,480 --> 00:20:01,360 Cred că era doar frustrat despre modul în care a fost tratat. 298 00:20:02,760 --> 00:20:04,440 El este aspru cu tine. 299 00:20:06,040 --> 00:20:07,400 Și mie, la fel. 300 00:20:09,840 --> 00:20:12,400 Da, bine, are doar un radar bun. 301 00:20:12,560 --> 00:20:13,840 Nu, este foarte insensibil. 302 00:20:14,920 --> 00:20:18,640 Ei bine, ce? E bine. El este doar fratele meu mai mic. 303 00:20:19,840 --> 00:20:21,280 Ei bine, nu-mi place. 304 00:20:29,920 --> 00:20:30,960 cred ca... 305 00:20:32,000 --> 00:20:34,360 Cred că ar trebui să te ridici pentru tine mai mult. 306 00:20:35,720 --> 00:20:37,520 Ești mereu atât de... 307 00:20:41,240 --> 00:20:42,560 chibzuit. 308 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 mami? 309 00:21:20,040 --> 00:21:21,520 Uite cine sunt aici. 310 00:21:24,280 --> 00:21:25,800 Ea nu-și amintește. 311 00:21:27,960 --> 00:21:28,920 Ce? 312 00:21:29,480 --> 00:21:30,640 Fotografia? 313 00:21:46,800 --> 00:21:48,000 A vizitat? 314 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 Mijntje, am o îndoială reală dacă ar trebui să merg. 315 00:21:57,520 --> 00:21:59,200 Dacă ea se înrăutăţeşte, 316 00:21:59,360 --> 00:22:02,520 O sa te anunt cat mai curand posibil, Majestatea Voastră. 317 00:22:29,080 --> 00:22:31,400 - Minunat. - Incredibil. 318 00:22:32,120 --> 00:22:34,440 Ești gata, regele pantei negre? 319 00:22:34,600 --> 00:22:35,520 Vom? 320 00:23:39,200 --> 00:23:40,120 Hei. 321 00:23:41,680 --> 00:23:44,800 - Doarme? - Da, bona este acolo. 322 00:23:44,960 --> 00:23:46,280 Bun. 323 00:23:46,440 --> 00:23:48,320 - Noroc. - Noroc. 324 00:23:55,000 --> 00:23:56,520 Aşa. Ce mai faci? 325 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Bun. 326 00:23:59,040 --> 00:24:00,240 Da. 327 00:24:00,640 --> 00:24:01,920 Munca este distractivă. 328 00:24:02,800 --> 00:24:05,800 - Chiar o provocare. - A spus Alex. 329 00:24:05,960 --> 00:24:09,520 Te-ai întors complet. Fantastic! Asta e impresionant. 330 00:24:10,000 --> 00:24:11,280 Străluciți. 331 00:24:11,440 --> 00:24:12,600 Multumesc. 332 00:24:13,160 --> 00:24:14,800 Da, sunt foarte fericit. 333 00:24:20,360 --> 00:24:22,640 Alexandru preferă să rămână în umbră. 334 00:24:23,080 --> 00:24:25,560 - De când era copil. - Da, știu. 335 00:24:26,200 --> 00:24:31,880 Am sentimentul că acum este momentul să-l pun din nou în lumina reflectoarelor. 336 00:24:32,480 --> 00:24:36,440 Și asta ar putea însemna că tu ar trebui să facă un pas înapoi. 337 00:24:37,680 --> 00:24:38,600 Bine. 338 00:24:42,360 --> 00:24:44,080 Așteptați și dumneavoastră cu nerăbdare la nunta? 339 00:24:44,920 --> 00:24:46,240 Da. Şi tu? 340 00:24:46,680 --> 00:24:49,480 Da, acum o fac, acum că a trecut furtuna. 341 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 Ai fost îngrijorat? 342 00:24:53,120 --> 00:24:55,320 Despre acea relație cu Bruinsma? Nu. 343 00:24:56,400 --> 00:24:59,320 Nu, Friso are o busolă infailibilă. 344 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Infailibil? 345 00:25:02,600 --> 00:25:03,920 El știe ce să facă. 346 00:25:08,960 --> 00:25:10,080 Cum a fost zăpada? 347 00:25:10,720 --> 00:25:13,400 - Ai cazut? - De o sută de ori. 348 00:25:13,880 --> 00:25:16,720 Dar zăpada este atât de răcoritoare, îmi place. 349 00:25:18,440 --> 00:25:21,080 - Pot să am un alt Jägertee? - Sigur. 350 00:25:21,240 --> 00:25:22,440 Şi tu? 351 00:25:23,120 --> 00:25:24,760 - Nu. - Oh, nu, sigur. Îmi pare rău, nu tu. 352 00:25:24,920 --> 00:25:26,160 Alăptarea. 353 00:25:26,320 --> 00:25:28,360 - Încă un pahar de vin roșu pentru mine, te rog. - Sigur. 354 00:25:28,920 --> 00:25:29,840 Mulţumesc. 355 00:25:31,400 --> 00:25:33,240 - Ai avut o zi frumoasa? - Minunat. 356 00:25:33,400 --> 00:25:36,120 - Ai schiat mult, nu? - Da. 357 00:25:53,480 --> 00:25:56,520 Hei, iubito, dormi? 358 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 - Alex, liniste. - Da, sunt tăcut. 359 00:26:12,560 --> 00:26:14,080 ai dormit? 360 00:26:14,480 --> 00:26:17,320 Dacă o trezești pe Amalia, Îți jur că o să te omor. 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,520 Friso a căzut cu faţa la pământ. 362 00:26:22,720 --> 00:26:24,960 Sshh, Alex, ce dracu? 363 00:26:31,480 --> 00:26:35,560 - Cum poți fi atât de frumoasă? - Trebuie să te duci să te speli pe dinți. 364 00:26:35,720 --> 00:26:38,560 Nu, am făcut-o. Am făcut-o, îți jur. 365 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 - Hei, Max? - Hmm? 366 00:26:48,480 --> 00:26:50,320 Mai facem un copil? 367 00:26:51,000 --> 00:26:54,440 - Ce? - Încă una, doar una. Un mic. 368 00:26:54,600 --> 00:26:58,440 În nici un caz, Alex, destul, destul! Noapte bună. 369 00:26:58,600 --> 00:26:59,560 Haide. 370 00:27:00,000 --> 00:27:01,280 Ce naiba. 371 00:27:11,240 --> 00:27:14,440 A, și apropo, Am de gând să încetez să alăptez. 372 00:27:46,240 --> 00:27:49,960 Bine, e bine, iubirea mea. E în regulă. 373 00:27:56,400 --> 00:27:57,320 mama. 374 00:27:59,040 --> 00:27:59,960 huh? 375 00:28:02,880 --> 00:28:03,640 Ce este? 376 00:28:05,240 --> 00:28:06,520 Este mama mea. 377 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 Bunica mea nu se descurcă bine. 378 00:28:30,800 --> 00:28:32,520 Slavă Domnului, aici ești. 379 00:28:35,880 --> 00:28:36,800 Hei. 380 00:28:36,960 --> 00:28:37,880 Dragă. 381 00:28:58,000 --> 00:29:01,480 Cu toată mișcarea de aseară iar diseară la Palatul Soestdijk 382 00:29:01,640 --> 00:29:05,000 a devenit clar că a prințesei Juliana stare slabă de sănătate 383 00:29:05,160 --> 00:29:07,160 intrase într-o fază critică. 384 00:29:07,320 --> 00:29:11,560 Regina Beatrix a fost și ea cu mama ei când a murit devreme în această dimineață. 385 00:29:11,960 --> 00:29:14,480 În ciuda vremii rea, au venit sute de oameni 386 00:29:14,640 --> 00:29:19,080 să-și exprime astăzi condoleanțe cu o floare, un card, un urs 387 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 și cu multe cuvinte calde. 388 00:29:22,040 --> 00:29:25,000 Cuvinte în principal de mulțumire și admirație pentru o femeie caldă 389 00:29:25,160 --> 00:29:29,200 care, cu o naturalețe surprinzătoare, a fost capabil să atingă oamenii foarte profund. 390 00:29:29,560 --> 00:29:35,520 Ar fi frumos pentru ea a avea o înmormântare într-un mic cimitir 391 00:29:35,760 --> 00:29:41,960 doar cu familia din jurul ei, cu mult vin și povești. 392 00:29:42,120 --> 00:29:47,120 Vom primi ceremonia cu trăsuri din nou, mi-e cam teamă de asta. 393 00:29:55,040 --> 00:29:57,120 Dar multe femei eritreene din Olanda 394 00:29:57,280 --> 00:30:00,560 depind de partenerul lor pentru statutul lor de rezident. 395 00:30:00,720 --> 00:30:04,040 În caz de divorț, copiii pot fi premiați tatălui, 396 00:30:04,200 --> 00:30:08,960 pentru că locuința este pe numele lui sau are venituri. 397 00:30:09,120 --> 00:30:12,800 femei eritreene care călătoresc să-și urmeze partenerul, 398 00:30:12,960 --> 00:30:15,760 poate avea uneori probleme serioase. 399 00:30:16,800 --> 00:30:20,240 Și în caz de violență domestică, adesea din cauza PTSD, 400 00:30:20,400 --> 00:30:22,240 aceste femei nu știu unde să meargă. 401 00:30:22,400 --> 00:30:24,760 Ei... Ei nu cunosc pe nimeni. 402 00:30:24,920 --> 00:30:28,400 Aceasta este cea mai mare problemă dintre toate, absența unei rețele pe care să te bazezi. 403 00:30:29,680 --> 00:30:34,280 Da, cred că acesta este un grup de femei care este foarte greu de atins. 404 00:30:34,440 --> 00:30:37,640 Programul pe care îl dezvoltăm trebuie să-i invite mai ales. 405 00:30:37,800 --> 00:30:42,800 Da, deci principala întrebare este aici cum să ispitească femeia eritreană. 406 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Complicat. 407 00:30:46,480 --> 00:30:49,480 Ea este timidă. Asa spui tu? 408 00:30:49,640 --> 00:30:51,920 - Timid. - Timid, da. 409 00:30:52,080 --> 00:30:55,280 Sigur. Frumos cuvânt, timid. 410 00:30:56,400 --> 00:31:01,520 Dar, o aducem înăuntru cu informații sau prin inimă? 411 00:31:04,360 --> 00:31:05,720 Deci, atunci i-am spus: 412 00:31:05,880 --> 00:31:09,760 „Îmi cer scuze chiar acum sau voi demisiona din partid”. 413 00:31:10,520 --> 00:31:14,800 Nu știa cum să răspundă. Dar în două zile, a plecat. 414 00:31:14,960 --> 00:31:18,480 - Nu am mai auzit niciodată de tipul ăsta. - Își cunoștea soarta. 415 00:31:19,840 --> 00:31:25,240 Adică, după părerea mea, dacă te comporți așa că, în calitate de reprezentant al poporului, 416 00:31:25,400 --> 00:31:27,760 nici nu ar trebui să te numești un politician. 417 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 Aș vrea să-ți fac un compliment. 418 00:31:36,560 --> 00:31:39,280 Prezența ta este uimitoare. 419 00:31:39,440 --> 00:31:43,680 Felul în care preiei o cameră, se adresează tuturor personal, 420 00:31:43,840 --> 00:31:46,520 este cu adevărat un cadou excepțional. 421 00:31:48,360 --> 00:31:50,880 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 422 00:31:52,520 --> 00:31:56,840 Am lucrat odată cu acest tip în New York, a fost și director general, 423 00:31:57,520 --> 00:32:01,560 și avea acest obicei de a face o prostie. 424 00:32:02,120 --> 00:32:07,200 Deci am fost odată la această întâlnire, masiv, o mulțime de oameni, 425 00:32:07,360 --> 00:32:12,200 a intrat și a început să dea cel mai absurd discurs... 426 00:32:31,840 --> 00:32:33,400 Nu te cred. 427 00:32:33,560 --> 00:32:35,880 Alteță Regală, haina dumneavoastră. 428 00:32:36,040 --> 00:32:38,280 Oh, la naiba. Da, trebuie să plec. 429 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 - Ne vedem la următoarea întâlnire. - Da. 430 00:32:41,360 --> 00:32:42,920 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 431 00:32:43,080 --> 00:32:44,480 Ai grijă. 432 00:32:53,960 --> 00:32:54,880 Multumesc. 433 00:33:03,320 --> 00:33:04,880 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 434 00:33:05,040 --> 00:33:07,320 Nu vă faceți griji. Mergem acasă? 435 00:33:07,480 --> 00:33:09,080 - M-hm. - Da? 436 00:33:12,280 --> 00:33:13,560 Dragă Friso. 437 00:33:13,720 --> 00:33:15,360 Sau, iubitul Friso. 438 00:33:15,520 --> 00:33:19,160 Bine. Știu că pot conta mereu pe tine 439 00:33:19,560 --> 00:33:21,320 și că mă susții. 440 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 Tu ești stânca mea și sprijinul meu. 441 00:33:24,440 --> 00:33:28,520 Cunoștințele tale despre oameni sunt impecabile și fără analiza ta politică, 442 00:33:28,680 --> 00:33:29,480 eu sunt... 443 00:33:29,640 --> 00:33:32,520 Alex, e mult prea serios. 444 00:33:34,280 --> 00:33:36,880 Se pare că dăruiești un discurs de înmormântare. 445 00:33:37,040 --> 00:33:38,240 Oamenii vor să râdă. 446 00:33:41,480 --> 00:33:44,600 Da. nu stiu, Doar că nu prea simt asta. 447 00:33:45,120 --> 00:33:46,280 Atunci nu o face. 448 00:33:46,440 --> 00:33:49,480 Vei mai avea o oportunitate să țină un discurs pentru el. 449 00:33:50,760 --> 00:33:51,800 Da. 450 00:33:52,520 --> 00:33:54,360 Doar că nu prea am chef de glume. 451 00:34:02,840 --> 00:34:05,000 - Max? - Hmm? 452 00:34:05,840 --> 00:34:07,120 Mai suntem buni? 453 00:34:10,240 --> 00:34:11,120 Ce? 454 00:34:12,200 --> 00:34:14,160 Pur și simplu simt că ești distras. 455 00:34:17,280 --> 00:34:20,440 Sunt ocupat cu munca. 456 00:34:24,960 --> 00:34:26,840 Majoritatea oamenilor de aici, 457 00:34:27,000 --> 00:34:30,400 cu poate un accent puternic pe prietenii mei din trecut, 458 00:34:30,560 --> 00:34:35,800 să știi că, în ciuda titlului, am nu a fost niciodată un prinț fermecător. 459 00:34:35,960 --> 00:34:40,960 Mai degrabă, un băiat care aruncase calul și s-a dus el însuși să locuiască în grajd. 460 00:34:41,960 --> 00:34:46,160 Unii au vorbit despre un grajd dezordonat, dar o las acolo. 461 00:34:46,520 --> 00:34:49,560 Cel mai neutil lucru despre locuirea într-un grajd 462 00:34:49,720 --> 00:34:53,120 este că rar întâlniți o femeie acolo. 463 00:34:54,280 --> 00:34:56,280 Deci, acolo eram. 464 00:34:56,440 --> 00:34:59,160 Lânguind cu teancul meu de cărți. 465 00:34:59,600 --> 00:35:03,080 Până când, într-o noapte senină, deodată 466 00:35:03,240 --> 00:35:05,280 a apărut o prințesă pe o motocicletă neagră 467 00:35:05,440 --> 00:35:07,320 la poarta cu, cat? 1100cc? 468 00:35:07,480 --> 00:35:09,200 - 1200cc. - Corect. 469 00:35:09,360 --> 00:35:12,280 1200cc-uri urlă la poartă. 470 00:35:12,840 --> 00:35:14,680 Am spus: „Nu intri”. Ea a spus: „Deschide”. 471 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Am deschis poarta imediat. Intră. 472 00:35:19,160 --> 00:35:22,120 Și ea căuta orice ci un prinț. 473 00:35:22,280 --> 00:35:23,240 Din fericire. 474 00:35:23,400 --> 00:35:27,120 Ea căuta pe cineva să-și ia spatele bicicletei 475 00:35:27,280 --> 00:35:29,240 și să plec cu. 476 00:35:29,840 --> 00:35:33,320 Și eu cu recunoștință a profitat de acea oportunitate 477 00:35:33,480 --> 00:35:35,640 si inca fac asta. 478 00:35:36,080 --> 00:35:40,440 Și sper să continui să fac asta pentru tot restul vieții mele. 479 00:35:43,320 --> 00:35:45,560 Te rog ridică-ți paharul cu mine acum. 480 00:35:50,000 --> 00:35:51,160 iubito, 481 00:35:52,360 --> 00:35:53,160 la tine. 482 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Pentru tine. 483 00:35:55,480 --> 00:35:57,280 - Noroc. - Noroc. 484 00:36:15,000 --> 00:36:17,160 Noroc. Noroc. 485 00:36:18,080 --> 00:36:19,000 Noroc. 486 00:36:24,440 --> 00:36:26,400 Știi ce mă fascinează? 487 00:36:27,240 --> 00:36:29,080 Uite, Friso se bucură că a scăpat de ea. 488 00:36:29,240 --> 00:36:32,280 Înțeleg asta. Este un fel la urma urmei, un loc de muncă prost. 489 00:36:32,440 --> 00:36:36,800 Și Lex, desigur, nu are de ales. Trebuie să poarte coroana aceea stupidă. 490 00:36:36,960 --> 00:36:40,400 El a știut asta toată viața. Ghinion, sois de luxe. 491 00:36:40,960 --> 00:36:42,040 Dar tu? 492 00:36:42,840 --> 00:36:43,920 Adică, 493 00:36:44,440 --> 00:36:47,840 trebuie să fii foarte entuziasmat de asta, nu? 494 00:36:48,000 --> 00:36:51,600 Nu, nu, nu, dar vreau să spun, ce crezi că este în magazin acolo? 495 00:36:52,880 --> 00:36:54,840 Cu excepția unui sac de bani, desigur. 496 00:36:55,640 --> 00:36:59,240 Și dacă Lex-ul nostru ar fi fost o înțepătură la întâmplare, nu? 497 00:36:59,400 --> 00:37:02,200 Mă întreb doar, nu? Exact ca, vreau să spun... 498 00:37:05,160 --> 00:37:08,560 Dacă Alex ar fi fost un nenorocit... 499 00:37:09,080 --> 00:37:11,400 Probabil că nu l-aș fi întâlnit niciodată. 500 00:37:12,560 --> 00:37:14,640 Și asta ar fi fost păcat. 501 00:37:15,560 --> 00:37:17,320 Pentru că el este cel mai drăguț 502 00:37:17,480 --> 00:37:19,960 și cel mai dulce om pe care îl cunosc. 503 00:37:25,960 --> 00:37:27,200 - Oh! - Hei! 504 00:37:27,880 --> 00:37:29,120 Scuzați-mă. 505 00:37:34,360 --> 00:37:35,680 Ce idiot. 506 00:37:36,840 --> 00:37:38,120 Da, spart! 507 00:37:40,280 --> 00:37:41,320 Hei. 508 00:37:43,840 --> 00:37:47,120 Întotdeauna distractiv, nu? Nuntile acelea. Căsătorii. 509 00:37:47,880 --> 00:37:49,720 Da, da. 510 00:37:57,480 --> 00:38:00,000 Tu spui trouwen . 511 00:38:03,920 --> 00:38:04,840 Trouw . 512 00:38:05,960 --> 00:38:10,160 Înseamnă fidelitate, nu? 513 00:38:11,200 --> 00:38:12,120 Da. 514 00:38:13,120 --> 00:38:14,040 Da. 515 00:38:15,680 --> 00:38:16,600 Vezi... 516 00:38:17,640 --> 00:38:21,080 Nu cred că căsătorie este despre a fi credincios. 517 00:38:22,360 --> 00:38:23,760 Cred că e vorba de încredere. 518 00:38:25,640 --> 00:38:29,640 Având încredere unul în altul și știind asta veți trece peste toate împreună, 519 00:38:30,440 --> 00:38:31,880 indiferent ce. 520 00:38:33,040 --> 00:38:35,440 Și fiind încântat de asta. 521 00:38:38,160 --> 00:38:39,080 Da. 522 00:38:41,800 --> 00:38:45,080 Poți să ții asta o clipă? Eram în drum spre toaletă. 523 00:38:45,240 --> 00:38:47,280 Uh, toaleta. 524 00:41:22,560 --> 00:41:24,160 - Aici. - Mulţumesc. 525 00:41:24,720 --> 00:41:25,800 Te simți bine? 526 00:41:26,440 --> 00:41:30,680 - Da, mi-e cam greață, dar sunt bine. - Anunță-mă dacă se înrăutățește. 527 00:41:57,400 --> 00:42:00,800 PRINȚUL E MORT, PRINȚUL VORBEȘTE 528 00:42:00,960 --> 00:42:02,880 Oamenii ar putea crede că sunt un ticălos, 529 00:42:03,040 --> 00:42:05,120 dar nu vreau să se gândească că nu eram bun. 530 00:42:05,280 --> 00:42:08,240 Trei ani, în cel mai profund secret, Prințul Bernhard avea 531 00:42:08,400 --> 00:42:12,480 nouă conversații lungi cu redactorul șef Pieter Broertjes și jurnalistul Jan Tromp 532 00:42:12,640 --> 00:42:14,080 ambele din ziarul de Volkskrant. 533 00:42:14,240 --> 00:42:16,960 Nu poți să-l fi ratat, despre cele șase fiice ale sale, 534 00:42:17,120 --> 00:42:18,720 despre prietenele lui, despre banii lui, 535 00:42:18,880 --> 00:42:21,320 despre relație cu soția sa, regina Juliana, 536 00:42:21,480 --> 00:42:23,880 despre primii miniștri succesivi, despre Lockheed. 537 00:42:24,040 --> 00:42:25,920 Bernhard a vrut să vorbească despre toate 538 00:42:26,080 --> 00:42:30,440 Exista o condiție: publicarea a fost permis numai după înmormântarea sa. 539 00:42:30,600 --> 00:42:33,240 După mine, potopul. Atât de incredibil de egoist. 540 00:42:33,400 --> 00:42:37,120 Bine ați venit, amândoi. Și felicitări Vreo felicitări din partea instanței? 541 00:42:37,280 --> 00:42:39,800 - Nu. Încă așteptăm asta. - Ai auzit ceva? 542 00:42:39,960 --> 00:42:41,800 - Nemernic. - Nu, nici. 543 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Uitându-mă la articolul lui de Volkskrant, seamănă puțin cu un motto. 544 00:42:47,600 --> 00:42:50,120 - Dragă, plecăm în curând. - Da, sigur. 545 00:42:50,960 --> 00:42:53,120 De aceea și-a dorit acest interviu. 546 00:42:53,280 --> 00:42:55,480 Era frustrat cu felul în care mergeau lucrurile 547 00:42:55,640 --> 00:42:58,240 și nu a vrut să meargă la mormânt ca un... 548 00:43:00,160 --> 00:43:01,880 Să o căutăm pe bunica? 549 00:43:05,800 --> 00:43:07,200 Bunica este aici? 550 00:43:08,640 --> 00:43:09,880 Nu. 551 00:43:10,800 --> 00:43:12,120 Unde este bunica? 552 00:43:12,520 --> 00:43:13,720 Sună-o doar. 553 00:43:14,680 --> 00:43:15,880 Ea este aici? 554 00:43:16,160 --> 00:43:17,320 Da. 555 00:43:17,760 --> 00:43:19,160 Iată-o. 556 00:43:21,360 --> 00:43:22,480 Hei. 557 00:43:25,440 --> 00:43:26,360 Amalia. 558 00:43:28,080 --> 00:43:29,640 Nu ar trebui să dormi? 559 00:43:32,120 --> 00:43:33,720 Pot face ceva pentru tine? 560 00:43:38,280 --> 00:43:40,200 Pur si simplu nu stiu... 561 00:43:42,280 --> 00:43:44,640 pe care l-am îngropat.